GitHubでスター113、Gemini翻訳つきPDFリーダー「Pedaru」
Pedaru
Gemini で翻訳できる、macOS・Windows・Linux 向けの PDF リーダー
- 公開
- 正式公開 2026-01-04(紹介記事は 2026-01-03)
- 作り手
- togatoga(個人)
- 対応
- Mac・Windows・Linux
- 価格
- 無料(Apache-2.0 ライセンス)
- 評価
- GitHub のスター 113(2026-10-13)
どんなアプリか
A cross-platform desktop PDF reader with Gemini translation
togatoga さん、GitHub の README
Pedaru はデスクトップで使う PDF リーダーです。1ページ表示と見開き表示を切り替えられ、複数のページをタブで開いておけます。
ページをドラッグすると、そのページを独立したウィンドウで開けます。開いたウィンドウはメインの画面のページ移動に連動し、目次から今いる章を表示します。
文章を選んでショートカットキーを押すと Gemini で翻訳され、別のキーで文法の解説つきの翻訳も出せます。翻訳には前後の文脈も含めて渡されます。
このほか、全ページの検索、しおり、ページ移動の履歴をたどる戻る・進むの機能があります。
料金とデータの置き場所
ソースコードは Apache-2.0 ライセンスで GitHub に公開されています。
読んでいたページの位置、拡大率、しおり、タブ、ウィンドウは、端末の中の SQLite データベースに自動で保存され、次に開いたときに続きから読めます。
Google ドライブのフォルダをつなぐと、そこにある PDF を本棚として表示して、裏側でダウンロードできます。
入れる前に
ビルド済みのファイルは Releases のページから入手でき、macOS は .dmg、Linux は .deb か .AppImage、Windows は .msi です。
macOS 版は Apple の開発者証明書で署名されておらず、開くときに「壊れている」などのエラーが出ることがあります。README では、.dmg を開く前にターミナルでコマンドを実行する手順が案内されており、署名されるまでの一時的な対応とされています。