「この英語、通じる？」を「Nani」なら日本語に戻して確かめられる

どんなアプリか

Nani !? は、名古屋の合同会社Kiokuが2025年10月3日に公開したAI翻訳ツールです。1つの入力に1つの訳を返すのではなく、複数の言い回しを提案し、ニュアンスや使い分けの解説も示します。カジュアル・フォーマルなど、トーン別の訳から目的に合うものを選べます。

Google翻訳やDeepLなどの高精度化により翻訳は身近になりましたが、同時に「本当にこの表現で通じるのか」「ネイティブなら別の言い方を選ぶのでは」という不安が残りました。

合同会社Kioku、PR TIMES のプレスリリース「開発の背景」（2025-10-03）

訳すときには「仕事のメールで」「主語はwe」のように、@ を付けて意図を添えられます。訳した結果をその場で日本語に戻して、ニュアンスが合っているか確かめることもできます。相手の文章を訳したあとは、日本語で返信の内容を書くと、相手の言語に訳した返信文ができます。

Web版はブラウザがあれば使えます。macOS と Windows のデスクトップ版では、ほかのアプリで選んだ文章をショートカットで訳したり、添削したりできます。誤字脱字のチェックや、より自然な表現への添削を行う添削モードもあります。

料金とデータの置き場所

無料でも使えますが、無料プランでは翻訳と添削の回数・文字数に上限があります。有料の Pro では上限が引き上げられ、より精度の高いAIモデルを使えます。チームプランでは Pro と同じ機能と上限を席数ぶん使え、契約は2席からです。

翻訳したデータや履歴は、入力した端末の中に保存され、運営会社のサーバーには保存されません。ただし、翻訳の処理と不正の検知のため、入力した内容は Google、OpenAI、xAI のサーバーに送られます。送られたデータは一時的に保持されることがありますが、短い期間で自動的に削除されると説明されています。翻訳データは無料プランを含むどのプランでもAIの学習に使われません。

Web版はストレージ容量に限りがあるため、翻訳履歴は一時的にしか残りません。デスクトップ版では履歴が端末に保存され、いつでも見返せます。チームプランでも、翻訳履歴がメンバーの間で共有されることはありません。

入れる前に

デスクトップ版は、Apple Silicon を搭載した macOS 14 以降と Windows に対応しています。Linux 向けのアプリは、2026-10-14時点のよくある質問によると提供されていません。ダークモードはデスクトップ版でのみ使えます。

日本語から訳せる言語は、英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ロシア語です。日本語への翻訳は100以上の言語に対応しています。添削モードとAIによる発音の再生は34言語に対応しています。

訳せるのはテキストと画像です。PDF ファイルの翻訳は、今後のアップデートで対応する予定とされています。スクショ翻訳と自然なAI発音の再生は、Pro と Team のプランで使える機能です。外部サービス向けの公開APIは提供されていません。