AI翻訳、まだ学習利用の確認に追われてる?「Secure-LLM」なら外に出さない
- 公開
- 提供開始 2025-09-10
- 作り手
- Wovn Technologies株式会社(会社)
- 対応
- お客様環境(データセンター・契約クラウド)・WOVN の閉域環境
- 価格
- 記載なし
どんなアプリか
Secure-LLM on WOVN は、生成 AI 翻訳をクローズドな環境で使うための企業向けサービスです。Web サイト多言語化の「WOVN.io」を運営する Wovn Technologies が、2025年9月10日に提供開始を発表しました。
OpenAI の「gpt-oss」や Google の「Gemma」といったオープンウェイトの大規模言語モデルを基盤にしており、データを外部クラウドに送信・保存しないで翻訳します。
背景として同社は、機械翻訳や生成 AI のサービスを外部から使う場合、データの保持や学習への利用の有無を確かめる必要があり、サプライチェーン管理が複雑になることを課題に挙げています。
本サービス「Secure-LLM on WOVN」により、データを 「外に出さない」「学習利用させない」 ことが可能で、また 「保存期間が制御可能」 であることから、より 厳格なセキュリティ要件 に対応することができます。
Wovn Technologies株式会社、PR TIMES のプレスリリース(2025-09-10)
企業独自の翻訳のニュアンスやトーンを学習させるファインチューニングにも対応しています。また、オープンウェイトの LLM を自社で接続・運用する場合と比べ、環境構築や保守、UI 整備の負担を軽くできると説明されています。
料金とデータの置き場所
動かす場所は、お客様のデータセンターや、お客様が契約するクラウド型インフラサービスのような「お客様環境」か、WOVN.io のクラウドサービス環境の中で閉じて外部サービスを使わない「閉域環境」です。
翻訳に使うデータはクローズドな環境から外部へ送られず、処理後に外部で利用されることもないとされています。
同じ分野のアプリ
| 名前 | 型 | 仕掛け | 対応 | 料金 |
|---|---|---|---|---|
| Secure-LLM on WOVN | 生成AI翻訳 | オープンウェイトLLMで、データを外部クラウドに送らずに翻訳 | お客様環境 / WOVN の閉域環境 | 記載なし |
| PKSHA Private AI Agents | AIエージェント | 国産LLMを含むオープンモデルを導入企業のオンプレミス環境で動かす | オンプレミス | 未確認 |
| Sarashina3(Cloud PF Type A 上の生成AIサービス) | 国産LLM | 国産LLMを国内データセンターのソブリンクラウドで提供 | クラウドAPI | 共有型は従量課金、専有型は月額固定(単価は非開示) |
| Sakana Namazu | LLM API | オープンモデルを日本語と日本の業務慣行に合わせて追加学習 | API(OpenAI互換) | 従量課金(入力 $0.95・出力 $4/100万トークン) |