海外版の吹き替え、まだ別の声で済ませてる?「ミミダブ」は本人の声のまま
- 公開
- 正式公開 2026-05-18
- 作り手
- 株式会社Titan Intelligence(会社)
- 対応
- 吹き替え制作サービス
- 価格
- 記載なし
どんなアプリか
mimidub は、動画に出ている話者の声・感情・話し方の癖を保ったまま、別の言語に吹き替えるAIサービスです。運営元の株式会社Titan Intelligence は、独自に開発したAI音声合成エンジンを使っているとしています。
元の声質と感情をそのまま訳して吹き替えるため、もとの話者であるタレントや声優の許諾を得たうえで制作します。同社は、元の声優やタレントへの利益還元を勧めています。
同社の説明では、これまでの吹き替え制作と比べてコストを最大90%減らせるとしています。ネイティブ話者による制作から監修までを、最短3日で納品できるとしています。2026-05-18時点で、対応しているのは約200言語です。
AIで吹き替えた音声を人が監修・編集する「吹替家」という仕事が、社内にあるそうです。想定している使いみちには、アニメやゲームの海外展開、映画・ドラマの海外配給、企業の研修動画や自治体の広報動画の多言語化などを挙げています。
正直にお話ししますと、我々の技術は所詮機械であり、まだ人間の表現力に敵うレベルではありません。それゆえに、元の演者様の良さを他の言語でどこまで伝えることができるかにフォーカスした結果、世界でもトップクラスの表現力を持った音声合成エンジンを開発することができました。
赤塚 育海さん(株式会社Titan Intelligence 代表)、PR TIMES のプレスリリース(2026-05-18)
これまでの更新
これまでは、限られたパートナー向けにベータ版として提供されていました。2026-05-18 に正式サービスになり、対応言語を200言語に増やしました。あわせて、権利処理を済ませた作品を持つ顧客なら誰でも使えるようになっています。
正式版に合わせて、声の権利処理に関するガイドライン、法人向けの専任サポート、エンタープライズ用途向けのカスタム対応窓口が用意されました。
入れる前に
原作の権利や許諾がない作品の吹き替えは受け付けていません。依頼する前に、作品の権利と、元の話者の許諾がそろっているかを確かめておく必要があります。
代表のコメントによると、今後は対応言語での訛りの除去、感情表現の強化、歌の音程を保つ技術の研究開発を予定しています。2026-05-18時点では、まだ予定の段階です。