動画も音声もMacの外に出さず日本語字幕を作る「ことばシンク」
- 公開
- 正式公開 2026-10-10(公開日は記事の日付)
- 作り手
- K386
- 対応
- Mac
- 言語
- 日本語
- 価格
- 無料
- アカウント・広告
- アカウント不要・広告なし
どんなアプリか
動画を開き、「文字起こし」「翻訳」「見直す」の順にボタンを押すと、日本語字幕の SRT ファイルができる Mac 用のアプリです。文字起こしは Mac の中で行い、字幕の表示時刻を声に合わせて整えます。
文字起こしには同梱の Whisper(whisper.cpp)を使い、言語は自動で判定するか指定します。人が話している区間を見つけ、字幕が声より早く出たり、無音の間に残ったりしないように時刻を詰めます。
翻訳エンジンは、Mac の中で動く Ollama・LM Studio か、Codex から選びます。最初に 5 行を訳して文体を確かめてから全体を訳し、途中で止まっても続きから再開できます。人名・地名などの表記は用語集で作品全体にそろえます。
見直しでは、前後の文脈から直したほうがよい行に「提案」が付きます。違いは色で示され、採用・却下は自分で選びます。キー操作は YouTube と同じで、Space で再生・一時停止、N / P で次・前の字幕へ移れます。
保存できるのは原文と日本語訳の SRT で、字幕を焼き込んだ動画や字幕トラック入りの M4V も作れます。MKV に入っている字幕の読み込みや、映像に焼き込まれた字幕の読み取りにも対応しています。
料金とデータの置き場所
無料で、アカウント登録は要りません。広告や有料版への誘導はないと案内されています。翻訳に Codex を使う場合は、ChatGPT / Codex の利用枠を使います。
自分で使うために作ったものを、ほかの Mac ユーザーにも使ってほしいからです。
K386、ことばシンク 公式サイト「よくある質問」(なぜ無料なのですか?)
データの保存場所は「この Mac の中だけ」とされています。保存した SRT は初期設定では動画と同じフォルダーに、文字起こしのモデル・自動保存・用語集などは ~/Library/Application Support/SubtitleStudio に置かれます。
Ollama・LM Studio で訳す場合、字幕は Mac の外に出ません。Codex を選んだときは字幕の本文を OpenAI へ送り、送る前に確認が出ます。動画と音声はどの場合も送りません。
これまでの更新
2026-10-11時点の最新版は、2026年10月7日に公開された 1.2.10 です。1.2.1 からは自動で更新されるようになり、作業中に再起動することはなく、次にアプリを終了したときに入れ替わります。
入れる前に
Apple シリコン(M1 以降)の Mac と macOS 15 以降が必要で、Intel Mac と macOS 14 以前では使えません。
翻訳エンジンはアプリに入っていないため、Ollama か LM Studio を入れてモデルを取得するか、Codex にログインする必要があります。文字起こし、再生しながらの編集、時刻合わせ、SRT の保存は、翻訳エンジンがなくてもできます。
MKV・WebM などを開くには ffmpeg が必要です。保存できる字幕の形式は SRT で、ASS や WebVTT では保存できません。
自分で撮った動画や国際会議・講演などの動画に日本語字幕を付けて、個人で視聴するための道具とされています。著作権のある動画の字幕を公開・配布する使い方と、商用での利用はできません。
聞き取りにくい部分や固有名詞は誤ることがあり、表示時刻も推定と書かれています。2 時間の映画を通して文字起こししたときの速さと精度は、まだ確かめていないとのことです。