スマホは「携帯する小箱にて候」。江戸言葉で話すAI「からまる」
- 公開
- 正式公開 2025-04-01
- 作り手
- Sakana AI(会社)
- 対応
- Web(デモ)・Hugging Face(モデル公開)
- 価格
- 記載なし
どんなアプリか
「からまる」はSakana AIが開発した江戸古文風チャットボットです。現代日本語で質問すると、江戸時代の世界観と当時の古文風テキストで回答してくれます。
Sakana AI、公式サイトの公開記事(2025-04-01)
からまるは、現代日本語で質問すると江戸時代の古文風の文章で答えるチャットボットです。ITmedia AI+の記事では、「あなたの名前はなんですか」と聞くと「某が名はからまるにて候」と返す例が紹介されています。江戸時代に無かった物についても答え、「スマホはなんですか」には「携帯する小箱にて候」から始まる答えを返しています。
学習には、人間が翻刻した約1300万文字と、AIくずし字OCRで翻刻した約1200万文字を合わせた、約2500万文字の江戸テキストのデータセットが使われました。ベースにしたモデルは、ELYZA が公開している Llama-3-ELYZA-JP-8B です。
作り手は、過去の書物を検索して答えを作る方法(検索拡張生成)と比べて、継続学習を使ったことで、内容も文体も江戸時代の世界観で揃えて答えられると説明しています。答えは現代日本語や英語に訳すこともできます。
名前は、江戸時代の版元・蔦屋重三郎が戯作をつくるときに名乗っていた「蔦唐丸(つたのからまる)」から付けられています。
これまでの更新
2025-04-01に、最初のバージョン Llama-3-Karamaru-v1 が公開されました。作り手は、さらに大規模で多種のテキストを学習させたモデルの公開も検討していると書いています。
入れる前に
モデルは研究と教育のために Hugging Face で公開されていて、デモも公開されています。
作り手によると、学習データの大半が書籍なので、答えは当時の話し言葉よりも書き言葉に近くなります。また、句読点の無いテキストが多いため、答えには句読点が付きません。答えの内容や文法が正確でないこともある、と作り手自身が書いています。